Nonna moderna/5

I giornali liberal (New York Times, Independent, Guardian, Repubblica) sdoganano Silvio Berlusconi. Lo fa anche lei. Schiusasi da un significativo e meditativo silenzio, ritrovata la lucidità analitica che la contraddistingue da tempo, terminata la sua dura critica alla strategia elettorale di Silvio Berlusconi (a cui ha anche scritto una lettera senza però ricevere alcuna risposta), di fronte a Inter-Lazio, commentando la sconfitta alle urne di Walter Veltroni, si lascia andare. "Vincissi magara a Jroma. Mischino, Veltdjroni. Pallido è. Mi piaciu (parole incomprensibili) c'avi firriannu currendu pi paesi e paesi. Unni è vero? L'aiu intisu au tg. Povverino, mancu i spisa si può pagari ora. Mica è riccu comu a Berlusconi. Almemo, si vincia, guadagnava, poveruddu. Mi piaciu u fari calmu di Veltroni. Vero: è stato educato. Meglio era però. Belurssconi iddu indagto è e sempre bene gli finiu. Lombardo sempre (parola irriferibile) è stato. Tanta gente u dici. Veramente, va. Mua. Speriamo c'a tuglisse davvero, iddu, l'Ici. Ora (parola incomprensibile) s'andrà a asccirriare au cumuni. La verità è. Pinuzzo (cognome incomprensibile) m'u disse, u parinti mieu c'a lavora au cumuni di Giuliana. Puri u bullu, diciu. Speriamo c'a tuglisse davvero. U vidistu, docu, a faccia d'u cartoccio che manco può muoviri a mascidda? U vidisti stasira ca a Striscia Notizia a Belrsuconi bona gli finiu? E u ballottaggiu quann'è?"

(Traduzione libera, come si diceva al liceo al professore di greco quando non capivi un cazzo della versione: Speriamo che il Partito democratico vinca qui a Roma, almeno. Poverino Veltroni. E' molto pallido. Mi è piaciuto che è andato in giro correndo da un paese e un altro. L'ha fatto, no? Lo ascoltato al telegiornale. Poverino, ora non si potrà pagare nemmeno le spese di questa campagna elettorale. Mica è ricco come Veltroni. Però, dico davvero, secondo me è stato educato. Lui era meglio. Berlusconi è uno che è stato sempre indagato e a cui è finita sempre bene. Lombardo invece è sempre stato (parola che non si può scrivere). Lo dice tanta gente. Davvero, eh. Mah. Speriamo che Berlusconi la tolga davvero l'ici. Ora però sarà costretto a litigare con i comuni. Dico davvero. Me l'ha detto il mio parente, Pinuzzo, che lavora al Comune di Giuliana. Dicevano che toglierà anche il bollo. Speriamo che lo faccia davvero. A proposito hai visto la faccia di Umberto Bossi, leader del Carroccio, che neanche riesce a muovere la mascella? Hai visto, poi, che stasera come hanno trattato bene Berlusconi a Striscia la Notizia? Ma il ballottaggio quand'è?)